BM 05.

BM 05.

  

  BM 51

 

Diego de Reynoso, O. de M.,

Arte y vocabulario en lengua Mame,

ed. L. Vázquez Fernández

(Biblioteca Mercedaria, 5. Textos, 1),

Roma 1992.

 

ISSN: 1971-3703

ISBN: 978-88-96050-03-3

€ 8,00

 

En este pequeño volumen se reedita, por el mercedario Luis Vázquez, la obra de Diego de Reynoso de 1644 con una introducción histórica y una notas aclaratorias a ciertas palabras del castellano antiguo, hoy inteligibles o de difícil comprensión. En realidad, según las palabras del propio editor, lo que ha llevado a cabo ha sido: «Después de corregir las erratas de la edición del conde de Charencey, y algún error del mismo Reynoso, a la hora de catalogar alfabéticamente su vocabulario, quiero ser fiel a la edición parisina del siglo XIX, pues juzgo que responde fielmente a la original mexicana de 1644».